"Mahana" de Christine de Tahiti

samedi 28 janvier 2012
par  Christine VINOLO
popularité : 6%

Bonjour à tous les lecteurs d’Ukulpic,

Je suis ancienne amiénoise, résidente à Tahiti depuis une douzaine d’années. Je suis musicienne et travaille avec des enfants à Tahiti. J’ai édité il y a 4 ans un livre CD contenant 14 comptines en tahitien très faciles à jouer au ukulélé et à chanter.

Depuis, nous avons réalisé un autre CD de chansons sur les animaux de Tahiti, en français cette fois, et tout dernièrement un livre sur Noël à Tahiti, aussi en français.

Nous travaillons actuellement à un projet sur les poissons du lagon...
Nous sommes deux à travailler sur ces projets, avec Jérôme Descamps, qui est professeur de trombone au conservatoire de Papeete.

On est tous les deux musiciens intervenants (formation DUMI a Lille) et j’ai été instit’ 15 ans à Amiens (Eh oui...). Nous sommes maintenant installés depuis bientôt 12 ans à Tahiti...

La sortie du livre/CD sur les comptines tahitiennes a demandé plusieurs années de collectage, de cours de langue tahitienne, de travail avec des musiciens traditionnels en ukulélé et en percussions polynésiennes (le " toere"). Nous avons choisi 14 comptines que nous avons arrangées avec les instruments traditionnels mais aussi des instruments très divers : piano, clarinette, trombone, tuba, mélodica et objets sonores variés....

Chaque morceau est arrangé de manière différente ce qui donne une diversité de sonorités à ce CD. Nos enfants chantent même sur certains morceaux... Nous enregistrons à la maison avec un multipistes, puis passons par un studio pour peaufiner les sons. C’est une petite maison d’édition locale qui nous a fait confiance, les Editions des mers australes. Cette année, ce livre est sorti en version DVD avec sur chaque chanson une animation des personnages du livre.

Vous pouvez avoir un aperçu de notre travail sur ce blog :
http://tineziketbidouilles.over-blog.com/

Je vous propose cette petite comptine "Mahana" que les plus petits vous redemanderont.


Traduction :
Il fait jour

Il fait jour, il fait jour
Le soleil se lève
Le soleil décline
Le soleil se couche
Il fait nuit ...

Cette comptine se joue avec les accords suivants :

Do M (C), La m (Am), Fa M (F), Sol 7 (G7)





En espérant que cela vous réchauffera un peu le coeur, bon courage à vous tous pour l’hiver car je vois que vos températures sont bien basses....

A bientôt,
Christine VINOLO


Commentaires

Logo de christèle
mardi 17 juillet 2012 à 13h49 - par  christèle

Bonjour, je suis enseignante en éveil musical pour les enfants de 0 à 6ans en Charente, vous pouvez voir ma plaquette en pièce jointe. J’aimerais faire une séance sur la polynésie, et je cherche des comptines de doigts et de mains parlées. J’aimerais aussi savoir où me procurer le nouveau CD sur les animaux en français. Merci.

Logo de Servane Pauwels
lundi 4 juin 2012 à 22h48 - par  Servane Pauwels

Hello Christine et Jérôme,

Vive internet, parcuriosité et après avoir travaillé, ce soir, je tape "christine vinolo". Et hop, une petite brise de fraîcheur, et plein de bons souvenirs. Plein de bises à tous,

Servane

Logo de taz68170
vendredi 10 février 2012 à 20h40 - par  taz68170

Merci pour cette comptine, j’ai acheté mon Ukulele mardi et elle est vraiment parfaite pour mes débuts ! en plus elle fait le bonheur de mon fils Valentin qui a 21 mois !

Logo de Bernard BOURBIER
mercredi 1er février 2012 à 14h46 - par  Bernard BOURBIER

Bonjour Odile,

Merci pour tes remarques encourageantes...

L’extrémité des doigts ne te fera plus mal qu’en jouant très régulièrement car il faut que la couche cornée s’épaississe progressivement (on appelle cela l’hyperkératose !).
En général, la sueur n’arrangeant rien, tu peux passer du jus de citron au bout des doigts après avoir joué (Si ce remède est utilisé dans la course à pied, ne sommes-nous pas amenés à devenir les marathoniens du manche ?).
C’est l’histoire d’une semaine ou deux !
Courage...

Bernard

Logo de Odile
lundi 30 janvier 2012 à 19h33 - par  Odile

Merci pour cette merveilleuse petite mélodie avec laquelle je débute (j’ai un ukulele depuis 2 jours).
Je n’ai jamais eu d’instrument à corde : au bout de combien de temps la pulpe des doigts de la main gauche ne fait plus mal ? Merci beaucoup pour votre réponse et merci pour votre site très instructif et accueillant.

Logo de JMB
samedi 28 janvier 2012 à 22h30 - par  JMB

Merci Christine pour cette comptine. Excellent travail pédagogique et tout simplement super agréable à écouter. Jean-Michel, Président de L’USC2P

Agenda

<<

2017

 

<<

Novembre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois